-
1 лезть поперёд батьки в пекло
≈ to rush (headlong) into the thick of itРусско-английский учебный словарь > лезть поперёд батьки в пекло
-
2 пекло
с1) жар blistering/scorching heatзагора́ть на са́мом пе́кле — to lie in the scorching sun
попа́сть в са́мое пе́кло — to get into the thick of it
2) ад hell, inferno•
См. также в других словарях:
Лезть поперёд батьки — Прост. Экспрес. Стараться, стремиться сделать что либо первым, раньше того, кто больше заслуживает, имеет больше оснований. Он, куда то сбегав, принёс вести для Сергея нерадостные. Из маршевой роты сформировано несколько команд… Никогда не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лезть поперёд батьки — Прост. Стараться, стремиться сделать что л. раньше того, кто больше заслуживает, имеет больше оснований. Ф 1, 277 … Большой словарь русских поговорок
ПОПЕРЁД — кого, предл. с род. (прост. и обл.). Перед кем н., до кого н. П. батьки в пекло лезть (погов. о ненужной поспешности в каком н. деле, решении, чаще неприятном и таком, к рое лучше не делать самому). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
БАТЬКА (БАТЬКО) — Батьки мои! Астрах. Выражение удивления. СРНГ 2, 148. Лезть поперёд батьки. Прост. Стараться, стремиться сделать что л. раньше того, кто больше заслуживает, имеет больше оснований. Ф 1, 277. Батько беседный. Яросл. Участник свадебного обряда… … Большой словарь русских поговорок
ПЕКЛО — ПЕКЛО, а, ср. 1. Ад, адский огонь. У чёрта в пекле. Поперёд батьки в п. лезть или соваться (погов. о ненужной поспешности в каком н. деле, решении, чаще неприятном и таком, к рое лучше не делать самому). 2. Сильный зной, жар. На самом пекле (на… … Толковый словарь Ожегова